Représentation de théâtre à l’occasion du 20ième anniversaire de la chute du mur
A l’occasion du 20ième anniversaire de la chute du mur, les élèves de la section germanophone du collège ont préparé une pièce de théâtre sur ce sujet. La pièce fut jouée le 9. Novembre au théâtre de Fontainebleau. Heidi Glause, la directrice de la Section Germanophone accueillit les parents et familles des jeunes acteurs et actrices ainsi que les élèves d’écoles voisines apprenant l’allemand et les élèves de la section européenne du collège. Le premier fait marquant de la journée, avant même que la pièce ne commence, fut qu’il fallait rajouter des chaises à cause du grand nombre de spectateurs. Les élèves rajoutèrent donc rapidement plusieurs rangs de chaises pliantes.
Le 9.11.1989, donc il y a maintenant 20 ans, le mur entre les deux Allemagne tomba. Depuis l’ouverture des frontières entre l’Ouest et l’Est, ce jour là est un jour particulier. C’est à cette occasion que les classes du collège jouèrent une petite pièce de théâtre. Les élèves ont eux-mêmes écrit des dialogues simples, mais qui illustrent parfaitement l’histoire de la chute du mur. Avec le soutien de leur professeurs d’allemand Madame Benamara et Monsieur Kruse ils ont étudié leurs textes et répété la pièce pour préparer un spectacle réussi.
Le décor de la scène fut fabriqué par les classes des Madame Planchon, professeur d’arts plastiques. De nombreux parents étaient également de la partie, entre autres ils ont aidé à fabriquer les costumes et les affiches.
Chaque scène fut précédée par la lecture d’un résumé en français pour faciliter la compréhension des élèves français.
Le début de la pièce fut marqué par l’illustration des grandes différences entre Berlin Ouest et Berlin Est. Très rapidement les spectateurs se rendirent compte que l’insatisfaction n’était pas réservée aux gens qui vivaient en Allemagne de l’Est. Du fait que de nombreuses familles avaient été séparées par la construction du mur, il y avait beaucoup de tentatives de fuite, ce qui fait également partie de la pièce.
Une autre scène montre comment le franchissement des frontières se passait aux points frontières légaux. Cependant, l’insatisfaction du peuple monta au point qu’il y eut un énorme mouvement de démonstration qui fut plus fort que les soldats aux frontières. Ceux-ci n’avaient plus le choix que d’ouvrir les frontières.
Même si les acteurs étaient un peu nerveux au début, la pièce fut parfaite. Il y eut même des éclats de rire à certains moments. A la fin de la pièce les applaudissements nourris récompensèrent tous les intervenants.
Lesley Stout, 5e et Laura Richter, 2e traduit par A. Horn